中秋節快樂‧生日快樂！

長い年月、嫁として私はずっと舅、姑とあまりしゃべりませんでした。
高雄へ帰ったら、ただいつも、ちゃんと料理を作って皆に召し上がっていただくことだけをしてきました。日本語を習ってから、たまにはお父さんと日本語で話しています。
時々、ひとこと話すだけで、心が嬉しかった。
中秋節の日にお父さんは八十歳の誕生日です。
手紙を書きたいなぁと思っています。


累積的話語不知不覺在白紙上串成，一種不知是媳婦還是女兒的心情；結婚以來與公婆相處時間很少，彼此是那種很客氣很客氣的關係，一個固定的週未，因先生出差，則由我代替打電話與孩子輪流和公公婆婆話家常，因婆婆走路的摔斷二手腕，我與孩子還在美國，想和婆婆問好也很難，或許也是個契機，這回與公婆聊的較久也開心。
回想啊回想~就更感受到自己是被疼的媳婦。


お父さんへ

お誕生日におめでとうございます。小茹です。 
この厳しい残暑の中お元気ですか。
夏休みのアメリカの旅、翰學は貧乏生活に厳しい留学体験したことで前よりもっと成長したように思っています。そして、はじめての高校生活を前にしていい経験かもしれません。

翰はやっと痩せて、學は格好良いし、おじいちゃんとおばあちゃんにあいたがっています。
ですから、私は二人のとても良く写っている素敵な写真を用意してプレゼントをさせていただきます。

先日お母さんが転んで手首が折れた際、お姉さんとお父さんも大変でしたね。
でも電話の中のお父さんは、ちっとも嫌声でなく、「今度の傷のおかげで私が変わりに面倒を見れてよかったですよ、夫婦だからこそ．．．．」といってことに、私は感動しました。 

今日はきっと賑やかでしょうね。
私も台北からお祝いをお送りしたいと思います。
                          　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


【後記】
中秋節是公公八十大壽，先報告二個孫子，在美國的貧窮留學生活體験中，二人有很多的成長，而且這些異國種種對將面臨高中生活二人應是很好的經驗。
特別準備孩子的近照，及我的一點感動由先生代表在今天的慶生會上交給公公。
很讓我動容的是，年長的夫婦相互照應本就不輕鬆，尤其婆婆二手受傷更是辛苦，公公卻說：夫妻嘛！因為這樣，讓我來照顧是應該的。

今晚高雄家裡肯定熱鬧，希望我的祝福己經送達。

傍晚的空氣中滿是濃濃的烤肉味，我們吃著柚子應應景。
也祝大家中秋節快樂！