小鱷魚之歌

朋友寄來一首德國流行榜，榜首─「小鱷魚之歌」(Snappy)
好可愛的哩！讓我想起兒子們，還在兒語時期買的法國小朋友Jordy的音樂CD，雖然現在長很大囉！偶爾還是放來聽聽，小小孩的童音不只可愛，還有很大吸引力，至少在我們家是如此。
我非常鼓勵小孩能從小聽音樂，當然最好是在麻迷小肚肚裡就聽當然更棒！但是，聽什麼音樂自然效果是不同的^_^，給孩子一個培養律動及音樂氣質的先天環境是很重要的啦。

小女孩的歌聲可愛而甜美，四歲的德國小女生Joy Gruttman所唱的「小鱷魚Snappy」歌詞內容是描述一條小鱷魚，嘗試張開口咬牠爸比的大腿。小女生只是隨口哼唱著，她的姑姑愛麗絲錄了下來，並放在網頁上，原本只是個玩笑，但被德國科隆(Cologne)的一家電臺拿到了，開始播放，沒想到能夠紅遍全德國。可愛吧！據美聯社報導，德國小女孩Joy Gruttman是目前德國音樂界最紅的新星，「小鱷魚Snappy」這可愛的兒歌已經登上德國流行榜榜首成為歷年來打入流行榜十大的最年輕的歌手。

　

德文歌詞和翻譯

 Ich bin Schnappi das kleine Krokodil

Komm aus Agypten das liegt direkt am Nil

Zuerst lag ich in einem Ei

Dann schni schna schnappte ich mich frei

我名叫咬咬是隻小鱷魚

我住在埃及躺在尼羅河

原來我待在蛋蛋��

咬啊咬的才讓自己有了自由

　

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

　

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil

Hab scharfe Zahne und davon ganz schon viel

Ich schnapp mir was ich schnappen kann J

a schnapp zu weil ich das so gut kann

我名叫咬咬是隻小鱷魚

我的牙齒很犀利長得也很可愛

我咬我能咬的東西

咬啊咬我能做得很好

　

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

　

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil

Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel

Ich schleich mich an die Mama ran

 Und zeig ihr wie ich schnappen kann

我名叫咬咬是隻小鱷魚

喜歡咬東西是我最愛的遊戲

我跟著媽咪爬呀爬著

讓你們瞧瞧我有多會咬

　

Schni ! schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

　

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil

Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel

Ich beis den Papi kurz ins Bein

 Und dann schlafe ich einfach ein

我名叫咬咬是隻小鱷魚

雖然咬來咬去卻沒有壞脾氣

我要去咬一下爸比的腿

然後我就去睡覺覺

　

 Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)

Schni schna schnappi (Ja!) schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)

Schni schna schnappi (Hmm...) schnappi schnappi schnapp (Ja!)

 Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬（咬！）

咬啊咬啊咬（對！）咬啊咬啊咬（咬！）

咬啊咬啊咬（嗯…）咬啊咬啊咬（對！）

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬